Ирландская застольная напомнила один из эпизодов в фильме "Реальная любовь", где одному британскому оболтусу жутко не везло с девушками на родине, и он потащился за счастьем в Штаты, где и обрел это счастье в большом количестве.

И чтобы два раза не вставать: на днях пересмотрела серий восемь из первого сезона Lie to me в переводе от LostFilm - не слышно там "солнце" хоть ты дерись. Может быть во втором или третьем всплывает, но я такого убей не помню.

один из эпизодов в фильме "Реальная любовь" ))

тот перевод от "Новамедиа", в первом и третьем стопроцентно есть. )

тот перевод от "Новамедиа"

Да, я помню.